-
1 виконувати
= виконати1) ( здійснювати) to execute, to fulfil(l), to carry out, to accomplish, to perform, to effectuate; (прохання, наказ) to complyвиконувати бажання — to grant/fulfil a wish
виконувати вирок (наказ) — to execute ( to carry out) the verdict (order, sentence)
виконувати вказівки — to follow directions/instructions
виконувати договір — to implement a contract, to observe/implement a treaty
виконувати запит комп. — to solve a query
виконувати зобов'язання — to meet one's engagement, to carry out commitments, to fulfil commitments, to meet commitments, to carry out obligations, to fulfil obligations
виконувати наказ — to carry out an order, to fulfil/execute an order, to carry out a command, to fulfil/execute a command
виконувати обіцянку — to keep (to redeem, to make good) one's promise
2) мист. to performвиконувати роль — to play ( to act) the part (of)
виконувати танець — to do ( to perform) a dance
-
2 роль
жrole; театр. тж. part, characterвирішальна роль — crucial/decisive role
головна роль — title role, lead, key role, leading role
в ролі кого-небудь — in the role of, as a sort of
входити в роль — to get into the role, to assume the role of smb.
відігравати роль — to play a role/part, to take the part (of), to act; to matter, to count, to be of importance
відігравати велику роль — to play a large role/part
відігравати незначну роль — to count very little, to be of minor/little importance
відігравати першу роль — to play the key/leading role, to be number one
відігравати роль у суспільстві (світі) — to play a role in society; to be smb.
помінятися ролями — to exchange roles, to trade/switch roles with smb.
на других ролях — to play a supporting role, to be in a subordinate position
на перших ролях — to play a key role, to be in a key position
См. также в других словарях:
виконувати — ую, уєш, недок., ви/конати, аю, аєш, док., перех. 1) Здійснювати що небудь, реалізувати завдання, наказ, задум і т. ін., проводити в життя. 2) Відтворювати для слухачів або глядачів який небудь твір (музичний, літературний і т. ін.). Виконувати… … Український тлумачний словник
роль — і, ж. 1) Художній образ, втілюваний актором на сцені, у кінофільмі і т. ін. || перен. Нещирий, роблений спосіб поведінки, дії. 2) Повний текст однієї дійової особи в п єсі. 3) Яка небудь робота, якесь заняття, певний вияв себе в чому небудь. ||… … Український тлумачний словник
застрішина — (застріха) 1. Нижній поздовжній брус, що підтримує тес покрівлі. У середині видовбується таким чином, щоб служити не тільки опорою тесин, а виконувати роль водостоку (порівн. гаргулья, сима). 2. Внутрішній бік краю покрівлі, що нависає над стіною … Архітектура і монументальне мистецтво
застріха — застрішина (застріха) 1. Нижній поздовжній брус, що підтримує тес покрівлі. У середині видовбується таким чином, щоб служити не тільки опорою тесин, а виконувати роль водостоку (порівн. гаргулья, сима). 2. Внутрішній бік краю покрівлі, що нависає … Архітектура і монументальне мистецтво
за — прийм. За; прийм., що вживається з родовим, знахідним, орудним відмінками іменників, прикметників, займенників, числівників: око за око, зуб за зуб, за когоси. Слово за може виконувати роль префікса в іменниках: зарін, закуп. Сполучаючись із… … Словник лемківскої говірки
служити — служу/, слу/жиш, недок. 1) неперех. Працювати, займаючись розумовою працею, а також фізичною працею, пов язаною не з виробництвом, а з обслуговуванням кого , чого небудь. || ким, заст. за кого. Бути, працювати на якійсь посаді. 2) неперех. Бути… … Український тлумачний словник
танцювати — ю/ю, ю/єш, недок. 1) перех. і неперех. Виконувати танець (у 2, 3, 6 знач.). || неперех. Брати участь у танці, у танцях. || Уміти виконувати танець, танці. 2) неперех. Виступати в балеті, бути артистом балету. || перех. Виконувати певну роль у… … Український тлумачний словник
грати — гра/ю, гра/єш, недок. 1) перех. і без додатка, неперех., на чому – що. Виконувати що небудь на музичному інструменті (про людину). || Виконувати який небудь музичний твір (про оркестр, радіолу і т. ін.). || перен., на чому. Впливаючи на чиї… … Український тлумачний словник
слугувати — у/ю, у/єш, недок. 1) Бути слугою (у 1 знач.), прислугою у кого небудь. || кому і без додатка. Прислужувати за столом. 2) кому. Бути на службі у кого небудь. || Виконувати чиїсь бажання, волю, догоджати кому небудь. || Виконувати певні обов язки… … Український тлумачний словник
стан — I у, ч. 1) Тулуб, корпус людини; торс. || Те саме, що талія I. || перен. Про стовбур дерева. •• Висо/кий ста/ном високий на зріст. Рі/вний ста/ном стрункий, не сутулий. Тонки/й ста/ном не товстий, з тонкою талією. 2) заст. Те саме, що … Український тлумачний словник
дублювати — ю/ю, ю/єш, недок., перех. 1) Робити те саме вдруге; виконувати паралельно з ким небудь подібну або однакову роботу. || Повторювати, копіювати що небудь. 2) театр. Виконувати яку небудь роль замість основного актора. 3) кін. Замінювати текстову… … Український тлумачний словник
